The non-fiction arm of the mini-major was behind titles like ‘The Deepest Breath’ and Steve McQueen’s ‘Occupied City’.