The Seattle-based listing giant is facing mounting litigation over its private listing rules, a $100M deal with Redfin and more.