Representatives from Elon Musk’s U.S. DOGE Service have fed sensitive data from across the Education Department into artificial intelligence software to probe the agency’s programs and spending, ...