A man has died attempting to cross between two light rail carriages in inner Sydney, with shocked onlookers recounting how he ...