As buyers become more selective and homes sit longer, agents say educating sellers and getting creative is key.