Telehealth company Hims & Hers is pushing the boundaries of drug compounding and testing the limits of regulators.

Catering to male anxiety can carry a company a long way: If you’re a man in your 30s, as I am, ads featuring Hims’s signature branding—a hip font on a bright background—have become ...