Emerging-market borrowers are tapping the euro bond market at the fastest pace in over a decade, capitalizing on the rising demand for diversification away from the US dollar.