A new true-crime documentary has shot straight to the top of the Netflix charts. While that’s hardly unusual, ( thrillers and ...