A deadly crash has triggered a Supreme Court fight testing state authority over licensing undocumented truckers.