Across several states, a quiet chemical industry campaign is making it harder to hold polluters accountable.