The departure of James Ryan represents a dramatic escalation in the administration’s effort to reshape higher education.