The potential move would represent one of the most significant steps yet in President Trump's bid to decrease the Education Department's influence.