The new body horror film “Together” has eyes popping and people gasping at its unusual, gross sex scenes. And somehow the Spice Girls are involved.