Shane Tamura was barely known in the city where he lived, working at night and navigating mental health crises. He drove 2,500 miles east to commit New York’s deadliest shooting in a quarter-century.