The UK government’s preparations for the flooding and higher temperatures triggered by climate change are “inadequate” and in some cases have got worse, its official adviser has warned.