The 23andMe case is not just about one company in financial trouble. It raises broader questions about the future of genetic privacy in a rapidly digitizing world. Direct-to-consumer DNA services ...