The subpoena was sent to Harvard President Alan Garber after the university failed to provide adequate documentation by a previous deadline of April 22.