Families of missing loved ones face a unique and agonizing grief called ambiguous loss. Rachel Ganz's husband might be alive.