Translations have shaped how readers around the world understand Latin American literature. From Gabriel García Márquez’s “One Hundred Years of Solitude” to the dialogue-driven novels of Manuel Puig, ...