Observers say Daria Egereva’s case highlights the risks Native advocates face when they challenge the powerful.