The Foundation for Individual Rights of Expression found that a quarter of professors felt unable to speak freely.