The Compass lawsuit against Zillow shines a light on pocket listings and other lesser-known tactics from the real estate ...